Bach | Suites Traversières

“La sfida che mi sono posto diversi anni fa, e di cui questa registrazione è il risultato: agire con la massima cura e rispetto filologico, adattando al flauto le sei Suite per violoncello di Bach; riuscire a creare un ponte capace di collegare scritti così lontani; poter garantire che la splendida scrittura di Bach potesse conservare una traccia della grazia che pervade l'opera originale, una volta riproposto al flauto. Il risultato di questo mio lavoro di trascrizione dovette inizialmente fermarsi alla scrittura sulla pagina scritta. Un esercizio di stile per uso puramente personale. Tuttavia, procedendo a poco a poco in quest'opera, provando e riprovando i brani trascritti sul mio strumento, cercando soluzioni che, al di là delle scelte puramente teoriche e tecniche, "suonassero" al meglio dal punto di vista musicale, mi ritrovai meravigliosamente intrappolato, infatuato dalla bellezza di ogni frase che incontravo e riproducevo sul flauto. Stavo "prendendone il controllo", facendolo mio.”
Con queste parole Lorenzo Brondius Brondetta presenta il suo lavoro sulle Suite per violoncello di Bach sulla Traversiére: nuovi orizzonti non devono mai restare inesplorati e quest'opera apre molti nuovi orizzonti.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
“The challenge I posed to myself several years ago, and of which this recording is the result: acting with the utmost care and philological respect, adapting Bach's six Cello Suites to the flute; being able to create a bridge capable of connecting such distant writings; being able to ensure that Bach's splendid writing could retain a trace of the grace that pervades the original work, once re-proposed on the flute. The result of this transcription work of mine had to initially stop at the writing on the written page. An exercise in style for purely personal use.
However,advancing little by little in this work, trying and re-trying the transcribed pieces on my instrument, seeking solutions that, beyond purely theoretical and technical choices, "played" as best as possible from a musical point of view, I found myself wonderfully trapped, infatuated by the beauty of every phrase I encountered and reproduced on the flute. I was "taking it over", making it my own.”
With these words Lorenzo Brondius Brondetta introduces his work on the Cello Suites by Bach on the Traversiére, new horizons must never remain unexplored, and this work opens a lot of new horizonts.

Booklet ITA/EN